Anagaviera en ocasiones escribe

lunes, 22 de agosto de 2011

2010: Trousseau de vers para Nade Favreau


 Ajuar de versos o haikús para un dote
Trousseau de vers ou haikus pour une dote



En el armario
la inocencia y el luto
huelen a limpio.

Dans l´armoire
l´innocence et le deuil
sentent le propre.

Como el tic-tac
del reloj, los pespuntes
labran el tiempo.

Comme le tic-tac
de l´horloge, les coutures
labourent le temps.

Caminos de oro
sobrehilan los límites
de la blancura.

Des chemins d´or
surfilent les limites
de la blancheur.

Surcan la alcoba
cofias almidonadas:
fragancia de hadas.

Les coiffes amidonnées                     
creusent des sillons dans l´alcôve:
parfums de fées.

Bajo las sábanas
la memoria del gesto
hilvana sueños.

Sous les draps
la mémoire du geste
faufile les rêves

Ausencia? Suma?
Níveo. Silencio. Blanco.
Principio o fin?

Absence?  Somme ?
Nivéen. Silence: Blanc.
Origine ou fin ?




Fuente: Au fil du blancCatálogo de la exposición de Nade Favreau en el Musée du Textile de Cholet (Francia) 2010.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada